Prononciation du mot hygge
La prononciation du mot Hygge a toujours été un casse-tête pour les non-Danois.
Je vais essayer de vous expliquer comment le prononcer (à l’attention d’un public Francophone).
La vidéo ci-dessous reprend les explications données dans cet article.
Tout d’abord, en phonétique:
Dans le dictionnaire Danois (1) le mot est: [ˈhygə]
Pour Google (2) c’est: ˈh(j)uːɡə,ˈhʊɡə
Google propose même une petite aide pour le prononcer en anglais britannique ou en anglais américain si cela vous intéresse d’entendre les différences (3)
Mais si vous êtes comme moi, voir le mot épelé en phonétique ne vous avance pas! Et donc cela n’aide pas à savoir comment le prononcer réellement .
J’avoue, la recherche de contenu donnant des astuces pour qu’un francophone prononce le mot correctement a été très amusante, surtout quand j’ai mis mon mari à contribution pour lui faire écouter comment les autres nationalités expliquaient la façon de prononcer le mot.
Et qui au final à l’oreille ne ressemblaient en rien avec l’original!
Le voir s’offusquer, “mais non ce n’est pas ouga mais hygge, c’est facile hygge!” m’a fait rire parce qu’en effet pour un Danois, hygge, c’est hygge, quelque soit la partie du Danemark, même celles qui ont un accent différent de la région de Copenhague (l’accent de Copenhague est celui utilisé pour la radio et télévision), prononce hygge de la même façon.
Même la page en français de l’office du tourisme Danois, propose une prononciation pour un public anglophone et donc inexacte.
Y = U
Il est important de savoir que la lettre “y” se prononce exactement de la même façon que la lettre “u” en français.
Or le son “u” en français est difficile à prononcer pour beaucoup de personnes non francophones, ce son n’existant pas dans leur langue, ils le prononce souvent comme le son “ou” en français.
D’où le fait que de nombreux articles et sites proposent comme prononciation “hoo-gah” ou «hu-ga» ou encore « hougueuh » ou bien “hou-gah” et “ouga”.
H qui se prononce
Par contre il y a un “h” et contrairement au français ou les h sont muets (ou aspiré) quand ils commencent un mot, en Danois, comme en Anglais, le “h” se prononce!
C’est une habitude à prendre : que j’oublie régulièrement et qui peut mener à des quiproquos comme la fois ou je parlais de jardin “have” sans prononcer le “h” et mon interlocutrice ne comprenait pas pourquoi je parlais de la veille “eve” (oui parce que le “a” ne se prononce pas comme en français non plus!).
Pour arriver à faire le son “h” il faut faire comme si vous vouliez faire de la buée sur une vitre, un miroir ou vos lunettes: avec la bouche, vous poussez de l’air de votre bouche pour créer cette buée.
Puis en faisant ce mouvement, vous prononcez le son « u » en même temps, cela lui donne donc du « volume ».
Alors pas besoin de le faire de manière exagéré (même s’il m’arrive de le faire quand je n’arrive pas à prononcer un mot correctement).
Il faut le faire légèrement mais de façon à ce qu’on entende ce “mouvement d’air”.
Gue ou gueu
On a donc le son “h”, le son “u” et maintenant reste juste le “gge” de hygge.
A la française, on le prononce “gueu” parce qu’on prononce légèrement le son “eu”.
Prononciation Française de Hygge
La transcription du mot hygge pour le prononcer en français serait donc ‘h’ugueu ou “h”ugue
Au final c’est très proche du prénom “Hugues” mais il faut prononcer le “h” en même temps que le « u » et mettre une légère accentuation du “e” de fin. Mais attention de ne pas trop accentuer le “eu” de fin, il reste léger même si on l’entend.
Votre prononciation Hygge
Maintenant vous êtes devenu un pro pour prononcer le mot hygge, avec le recul, trouver vous cela facile?
Arrivez-vous à bien faire le « h »?
Encore quelques doutes?
Passez au paragraphe suivant!
Pour aller plus loin:
- Et dans cet article de BRUT, on a finalement une prononciation correcte francophone:
« Hugueu »
Dans la vidéo présentée, vous pourrez entendre la prononciation du mot hygge par l’acteur Danois Mads Mikkelsen.
Pour continuer
Si vous voulez connaitre l’histoire du Hygge, cliquez ici!
Pour me suivre sur les réseaux sociaux, je vous invite à cliquer sur les liens ci-dessous.
A vous de voir ceux qui vous conviennent, et si vous le souhaitez, me suivre sur l’un ou tous!
N’oubliez pas de laisser un commentaire sous cet article !
About The Author
Aude Didieux
Add a Comment
Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.
Presque comme le Ugh des indiens ! 😆 Merci pour cet article.
Ahah en effet 😀 ! Merci pour ton retour!
Je vais travailler 1 mois dans le magasin aux inspirations danoises Sostrene Grene, et ton aide m’a été précieuse merci 😉
J’adore Søstrene grene (le ø ici se prononce eu « seustreuneu », et le grene plus comme « gri-ne », c’est une boutique ou je ressord toujours avec quelque chose 😉 Ravie que le blog t’ai été d’une certaine aide! Je te souhaite d’avoir une belle expérience en travaillant dans cette boite Danoise!
Merci pour avoir cité mon article (et cela se prononce seulement Hugueu en français, le reste, les danois ne comprendront pas que quoi vous parlez 😉 )